مكالمة هاتفية

عملت يديه أرقام الهاتف. الأصدقاء وأفراد الأسرة الكثير، كل ذلك بعيدا. لذلك العديد من أرقام الهواتف للاتصال. الكثير من الشكر يوس ل… أصابعه ضغطت على أزرار أضاءت. إشارة مشغول. لا أحد المنزل. لا أحد التقاط. لا شخص واحد للوصول على البارد جدا ومظلمة يوم عيد الشكر.

انه تعديلا في مطبخه وأخذ غلاية الشاي صفير قبالة موقد ساخن. الماء المغلي على البخار في حين يجري سكب في القدح ثم … KACHOO، وقال انه عطست. أولا كان الشهيق في المطبخ، ثم مع أنف تهب في الحمام، وانتهت مع وضع في غرفة المعيشة. لعبت التلفزيون تيار لانهائي من مباريات كرة القدم، ويظهر الكلب، والمسيرات التي لا تنتهي – لكنه رأى أي من ذلك.

وكان الكثير من المرضى للغاية، والكثير وحدها أيضا.

عملت يديه الهاتف. الأصدقاء وأفراد الأسرة الكثير، كل ذلك بعيدا. الهاتف التي تم الاتصال بها والتي تم الاتصال بها دون أي تأجيل، لا أحد لإنهاء له محاولة غير مجدية لنتحدث، له محاولة غير مجدية لتخبر أحدا أن الأمور كانت مختلفة الآن، وأنه كان مختلفا الآن.

وأعرب عن أمله أن تخبر أحدا، أي شخص، إنه سعيد لوجودي هنا، وانه كان من الشاكرين … شاكرين للتنفس آخر، على فرصة أخرى للحصول على الأمور في نصابها الصحيح، لابتسامة أخرى، تنفس الصعداء آخر، يوم مشمس آخر، أثار الفودكا آخر عيد الغطاس الحلو ، والنشوة آخر، لحظة أخرى حيث الكون يقول بصمت نعم، لحظة أخرى من الحب، فرصة أخرى لأكون معكم.

الكثير من الشكر أبدا قال من قبل، والتي تحتاج الآن إلى أن التعبير عنها.

ومع ذلك، فإن الإشارات المزدحمة تضاعفت، كثفت الاتصالات غاب، ويشهق تضخيم.

وهناك عدد قليل رشفات من الشاي القدح، التحديق فارغة في جميع أنحاء الشقة فارغة، ثم ألقي القبض عليه عينه من النافذة فوق التلفزيون. ذلك التغاضي عن الشارع، وعلى الجانب الآخر كان منزل جاره. في الداخل، جلست سيدة تبلغ من العمر وحيدا في غرفة المعيشة لها،
يحدق في التلفزيون. جلس هاتفها مكان ما إلى جانبها، قتلى ودون مساس.

كان يشاهد لها للحظة واحدة، ومن ثم إيقاف التلفزيون له، أدلى
له مكالمة هاتفية النهائية. النجاح: جوابا، محادثة، ثم وضعت الهاتف بعيدا. والترتيب والتنظيم قليلا حتى، يضع قليلا من هذا وذاك وجبة خفيفة لمونش على، ثم وضع على الأريكة لممرضة أن البرد مستعصية على الحل.

وجاءت سيدة تبلغ من العمر وحيدا للخروج من منزلها، الخروج من الباب الأمامي تحمل
شيء كبير في يديها. وقالت انها قدمت رحلتها مع التقدم بطيء وثابت: أولا القادمة عبر الشارع، ثم يصل له ممر طويل، وأخيرا تصل إلى باب منزله … يطرق بهدوء قبل ان يأتي في الداخل. وكانت تمسك وعاء من حساء الدجاج، ورائحة غزت عجبا له الجيوب الأنفية مسدودة.

ذلك أشياء كثيرة ليقول، لذلك كثير من الأفعال للتكفير عن وانه يريد بطريقة أو بأخرى
بدء، لجعل بطريقة ما هذا الزمان والمكان حيث بدأ كل شيء. وقعت له أن اليوم، عيد الشكر، وكان أكثر من يوم واحد فقط على التقويم، أكثر من مجرد عطلة لتناول كميات كبيرة من الطعام ومن ثم تغفو … كان من السهل جدا أن تنفق كل حياتك تفعل ذلك.

وأصبح من الواضح تماما ما كان ينبغي القيام به.

وقال “شكرا لك”، وقال لها.

كان كما لو انه لم قلت ذلك من قبل في حياته.

“لا”، أجابت بصوت مرتعش. “شكرا.”

– ترجمة من جوجل ترجمة في محاولة لنشر الوعي والتفاهم عبر الثقافات من خلال التعاطف الفن. هي محل تقدير كبير أي اقتراحات لتحسين الترجمة.

– Translated from Google translate in an effort to spread awareness and understanding across cultures through the empathy of art. Any suggestions to improve the translation are much appreciated.

Advertisements